Pierre Briançon, Le Monde

Газът ще се завърне и Украйна няма да замръзне. Но още преди да бъде направен неизбежния компромис в конфликта за цената на руския газ, който отново противопостави Киев и Москва, може да се досетим защо Русия ще излезе победител от него.

Възползвайки се от годишната психодрама, Русия смогна да накърни репутацията на своя бивш сателит, който вече минава за ненадежден търговски партньор. Позовавайки се на този конфликт, Москва ще успее да обоснове и състоятелността на своите мащабни проекти за строителство на трансевропейски газопроводи, които да опасват Източна Европа, тяхната сложност, техните клопки. След последната криза срещу проектите North Stream (Северен поток) и South Stream (Южен поток) ще има по-малко възражения от страна на Европа.

Конфликтът илюстрира и хаоса, който цари в Украйна. Постоянното съперничество между президента и премиера, бивши съюзници от времето на „оранжевата революция”, им пречи да излязат с единна позиция в преговорите. Във финансово отношение Украйна, която е вече зависима от Международния валутен фонд (МВФ), а валутата й девалвирала, ще срещне огромни затруднения при закупуването на долари, с които да изплати дълговете си към Русия.

Разразилата се криза извади на показ и остарялата инфраструктура на Украйна – една от причините част от насочения към ЕС газ да не достигне до предназначението си. Ако, както твърди Москва, този газ е бил отклонен от украинското правителство, то ще загуби и малкото международно доверие, което му е останало.

Повече от 80 % от износа на руски газ за Европа минава транзитно през Украйна и Русия е загрижена за отварянето на други пътища за доставката му. Съвместният руско-германски проект North Stream (Северен поток), който ще пренася газ през Балтийско море, беше дълго време спъван поради колебанията на крайбрежни страни като Швеция, Дания и Полша. След тази криза техните възражения, свързани с опазването на околната среда, ще загубят от силата си . Поставени до стената, страните от ЕС ще предпочетат енергийната сигурност пред екологията на морската вода.

превод: Ирина Борисова

La crise du gaz sert les intérêts russes

---